Ubuntu by Atreliz » Wordpress en español a la fuerza

Wordpress en español a la fuerza

La ultima version de wordpress 2.0.2 es imposible de instalarse en español en algunos servidores. Como por ejemplo en este. No se xq pero en alguno mas tb pasa como me comento mi amigo Davirac.

Cual es la solucion estonces? Pues esta claro,no? a por el codigo fuente :D Yo basicamente traduje todo lo qeu estuviese de cara al publico. La mayoria es codigo muy simple de la plantilla… pero un escollo importante es el calendario. "January" en vez de "Enero" da bastante el cante,no?

Como traducir cualquier parte del codigo de wordpress?

Lo qeu tenemos qeu hacer es bajarnos el archivo de idioma sin compliar. Se llama es_ES.po

En el veras trozos de codigo como este:

#: wp-login.php:79 archivos y lineas respectivas donde se encuentra
#: wp-login.php:242
#: wp-register.php:116
msgid "Back to blog" este texto
msgstr "Volver al weblog" y se sustituira por este

Teniendo esta informacion, y como no podemos traducir el blog por el metodo habitual (ver el final del post). Vamos por el archivo o archivos en concreto donde se encuetra ese texto y lo modificamos directamente. Hacer esto con todos los textos de wordpres lleva un monton. Por eso yo solo traduje el calendario qeu son unas treinte y tantas palabras, y era lo qeu mas me interesaba. Para ahorraros el trabajo aqui teneis el archivo del calendario (sustituirlo por el autentico en al ruta /wp-includes/locale.php ) y si quereis traducir mas del codigo fuente, ya sabeis como hacerlo.

Aclaración:

Como veis el paquete de idioma se compone de 2 archivos, el es_ES.mo y el es_ES.po El primero es el importante y el qeu se usa para traducir automaticamente la version de worpress al español. Y el segundo es la version sin compilar de ese archivo y por eso tiramos de el en este caso, xq es el codio fuente del primero.

————

Metodo de traduccion automatica de wordpress

Lo qeu he explicado hoy, se usa solamente si el metodo automatico falla. Qeu ocurre en algunos servidores caprichosos sin aparente causa… Pero lo normal es traducir wordpress de modo automatico, asi:

Metete en la carpeta wp-includes y dentro de esta crea al carpeta languages. Dentro de esta ruta (es decir: wp2.0.2/wp-includes/languages) descomprime el archivo de idioma español, sera un archivo de extension *.mo, en nuestro caso es_ES.mo.

Luego en el archivo wp-config.php modifica la siguiente linea de este modo:

define (’WPLANG’, ‘es_ES‘); //para qeu te reconozco el idioma en español.Ojo a las mayusculas!

Compártelo!

Autor: Atreliz | Fecha:Tuesday, 23 May 2006 |
Emblemas: Wordpress |